ПРОЕКТ “КОНЦЕПТ ВРЕМЯ В РУССКОЙ И КАЗАХСКОЙ ЛИНГВОКУЛЬТУРАХ”

Автор проекта:

Байсбаев Уалихан – ученик 11 класса Назарбаев Интеллектуальной школы химико-биологического направления г. Кызылорды.

Тема исследовательского проекта: Концепт ВРЕМЯ в русской и казахской лингвокультурах

Цель исследовательского проекта: описать и проанализировать базовый лингвокультурный концепт ВРЕМЯ, выявить национальную специфику концепта ВРЕМЯ/ УАҚЫТ. способы его репрезентации в картине мира русского и казахского народов.

Задачи исследовательского проекта: 

1) раскрыть понятие о лингвокультурном концепте;

2) проанализировать значение ключевого слова по словарям В. И. Даля и С. И. Ожегова;

3) проанализировать синонимы ключевого слова и лексическую сочетаемость ключевого слова;

4) провести свободный ассоциативный эксперимент, проанализировать его результаты;

5) проанализировать паремии, выражающие лингвокультурный концепт;

6) провести сопоставительный анализ средств выражения лингвокультурного концепта в русской и казахской лингвокультурах;

7) создать мультимедийный лонгрид с описанием лингвокультурного концепта ВРЕМЯ по результатам данного исследовательского проекта на сайте «Лингвистические исследования в школе – шаги в науку», созданного в рамках элективного курса «Мультимедийный лонгрид как формат визуализации результатов проектно-исследовательской деятельности» по предмету «Русский язык и литература (Я2)».

Тезисы исследовательского проекта

Актуальность данной исследовательской темы заключается в том, что понятие времени в картине мира каждого народа отображается  по-разному. Поэтому при изучении русского языка как второго важно сопоставление и соотнесение репрезентации концепта ВРЕМЯ в русской и казахской лингвокультурах.

Объектом исследования является языковое отражение концепта ВРЕМЯ в русском и казахском языках.

Предметом исследования стало раскрытие национально-культурной специфики в русской и казахской лингвокультурах.

Методы исследования: наблюдение, ассоциативный эксперимент, обработка и анализ данных.

Инструментарий исследовательского проекта: веб-сервисы Wooclap, Coogle, «Genially», мультимедийный лонгрид.

Продуктом исследовательского проекта стал мультимедийный лонгрид с описанием лингвокультурного концепта ВРЕМЯ по результатам данного исследовательского проекта на сайте «Лингвистические исследования в школе – шаги в науку».

В ходе исследования определено ключевое слово концепта ВРЕМЯ, и проанализированы значения этого слова по словарям В. И. Даля и С. И. Ожегова. В словаре В. И. Даля значения слова время не выделены, приведено большое количество примеров употребления слова время: переносные значения, производные, пословицы и поговорки, описания, развёрнутые комментарии. В словаре С. И. Ожегова представлено 10 значений слова время и примеры употребления слова время в разных значениях.

Кроме того, проведён анализ синонимов ключевого слова концепта ВРЕМЯ. Были разграничены синонимы по значениям слова время:

  • Слова, являющиеся синонимами к значению – одна из форм существования бесконечно развивающейся материи – последовательная смена ее явлений и состояний: часы, бесконечность, вечность, грядущее, перспектива.
  • Синонимы к значению – продолжительность, длительность чего-нибудь, измеряемая секундами, минутами, часами: минута, час, сеанс. урок.
  • Слова, являющиеся синонимами к значению – промежуток той или иной длительности, в который совершается что-нибудь, последовательная смена часов, дней, лет: дата, срок, неделя, четверть, семестр, сессия, детство, юность, черёд, хронология.
  • Слова, являющиеся синонимами к значению – определенный момент, в который происходит что-нибудь: момент, миг, мгновение, случай.
  • Слова, являющиеся синонимами к значению – период, эпоха: жизнь, старина, век, столетие, эра.
  • Слова, являющиеся синонимами к значению – пора дня, года: утро, вечер, зима, лето, сезон.
  • Слова, являющиеся синонимами к значению – подходящий, удобный срок, благоприятный момент: шанс, прайм-тайм, времечко, горячая пора. полоса.
  • Слова, являющиеся синонимами к значению – период или момент, незанятый чем-нибудь, свободный от чего-нибудь: пауза, перерыв, интервал, окно, свободное время, досуг. времяпровождение.
  • Слова, являющиеся синонимами к значению – в грамматике категория глагола: настоящее, прошедшее, будущее время.

Слово время многослойно, имеет большое количество когнитивных признаков (результаты ассоциативного эксперимента, проведённого с помощью возможностей веб-сервиса Wooclap – классификация ассоциаций к слову время). По результатам свободного ассоциативного эксперимента можно сделать вывод, что в сознании учащихся казахских классов, владеющих русским языком слово время ассоциируется в первую очередь со словами часы, год, век, время суток (утро, вечер), день недели, урок, четверть, досуг и др., а также с произведениями: «Сказка о потерянном времени», «Двенадцать месяцев»,  «Алиса в стране чудес», «Зимнее утро», «Гостья из будущего», «Путешествие к центру Земли», «Мастер и Маргарита», «Война и мир».

Концепт ВРЕМЯ находит своё отражение и в языке, и в скульптуре, и в музыке, и в кинематографе, в литературе.